ソロモンの友人からの大洪水に対するメッセージ

Dear Takahama san,

It is with a heavy heart to see what happened in Japan in the past few days.
The flood I see on TV is too much and the tragic loss of lives are indeed a great loss for Japan.
My heartfelt condolences and prayers are with those who lost their loved ones.
Pray that the recovery efforts done by the government and other stakeholders be done accordingly.

Regards

Hudson

(仮訳；ここ数日間に日本に起きたこと（水害）に心が痛みます。テレビで見た洪水と被害はあまりに大きく、多くの生命を奪ったこの悲劇は日本にとって大きな損失です。
愛すべき人を失った方々に心からの同情を申し上げると共に（御霊の安らかならんことを）お祈りいたします。
日本政府や多くの関係者の努力により一刻も早く被災地が元通りに回復することを祈ってやみません。
ﾊドソン　カレエダ）